.
バツイチ(batsuichi)/離過一次婚(lí guò yí cì hūn)
.
日文的「バツイチ」是離過一次婚的意思。「バツ」是指叉叉「×」，所以離過一次婚的話會說「バツイチ」，二次就變成「バツ２」，三次是「バツ３」…以此類推！
.
中国語には「バツイチ」のような言い方はなく、どうしてもいいたい場合はそのまま「離過婚一次」といいます。今日は「結婚」に関する単語を学んでいきましょう！
・求婚(qiú hūn)：プロポーズする
・訂婚(dìng hūn)：婚約する
・未婚夫(wèi hūn fū)/未婚妻(wèi hūn qī)：婚約者（こんやくしゃ）
・結婚(jié hūn)：結婚（けっこん）する
・喜酒（xǐ jiǔ）、喜宴（xǐ yàn）：披露宴(ひろうえん)
・結婚證書(jié hūn zhèng shū)：婚姻届(こんいんとどけ)
・離婚協議書(lí hūn xié yì shū)：離婚届(りこんとどけ)
❤️希望大家以後不會用到「離婚届」這個單字<3
・外遇(wài yù)：不倫(ふりん)する
・離婚(lí hūn)：離婚（りこん）する
・有婦之夫(yǒu fù zhī fū)：✖️(沒有特別的說法)
・有夫之婦(yǒu fū zhī fù)：人妻(ひとづま)
・單親媽媽(dān qīn mā mā)：シングルマザー
・單親爸爸(dān qīn bàba)：シングルファザー
・家庭主婦(jiā tíng zhǔ fù)：専業主婦(せんぎょうしゅふ)
・家庭主夫(jiā tíng zhǔ fū)：専業主夫(せんぎょうしゅふ)
.
Y：この先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)、わかりやすくて好(す)きだな〜
（那個老師上的課都很好懂，我真的很喜歡。）
M：でもこの人(ひと)、バツイチらしいよ！
（可是，聽說他離過一次婚喔！）
Y：え！！そうなの？何(なに)がダメだったんだろう〜欠点(けってん)なさそうなのに！
（誒！真的假的？他有哪裡不好嗎？感覺沒什麼缺點欸）
M：やんちゃん、先生(せんせい)と話(はな)してきたらわかるよ
（你只要跟他講過一次話，你就會知道了！）
Ｙ：.......
M：ほら、わかったでしょ
（現在懂了吧？）
Y：うん、口(くち)が臭(くさ)すぎた....
（恩...嘴巴太臭了...）
Search